EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hele livet har pappa sagt at folk vil bedømme meg.
Våkne, Justin.
Folk vil anta at de kjenner meg ved å kaste et blikk på meg.
Opp med deg.
Vi må kjøre deg til Mrs. Baker og advokatene.
Og at jeg har oddsene mot meg.
Kom deg opp, Justin! Kom an.
- Han har ikke skjønt alvoret. - Han er vemmelig.
- Han stinker. - Klærne. Han bodde på gata i fem måneder.
Når du stilles overfor dette, maktesløs
og isolert som du er, må du ta vanskelige valg.
Tidlig oppe?
Hei!
Jeg vasker klær.
- Er denne ny? - Ja. Den er ikke helt slitt ut ennå.
Vasker du gymklær, Clay? Det lukter...
Ja. Jeg lot dem ligge på baderomsgulvet som vanlig.
Jeg er som kjent ikke så god til å sikte sent på kvelden.
Faren din hadde et møte,
så vi to spiser frokost alene i dag.
Supert. Takk, mamma.
Det er lett å gjemme seg, gi etter for smerten.
Hannah gjorde det. Hun begynte å tro at hun var mindre verdt.
Helvete.
Det var heroin, Tony. Jeg fikk opp svart heroin på et bildesøk.
Han hadde heroin på seg.
Trodde at et liv fylt av privilegier og anseelse
bare var andre forunt.
Tidlig oppe?
Skal du trene yoga med Rodin?
Nei. Jeg ville ønske deg god morgen før du drar på trening.
Hvorfor det?
VITNE INNRØMMER FORFØLGELSE
Jentas mor har uttalt seg til pressen.
Jaha?
Har du ikke fulgt med?
Pappa og Warren rådet meg til å unngå det, så det har jeg gjort.
Går det bra på skolen?
Med alt som foregår?
Ja da. Det går bra.
Vi er midt i sesongoppkjøringen.
Si ifra om du vil snakke med noen.
Dr. Pierce er nok villig til det.
Skolerådgiveren også.
Hva var det han het? Mr. Porter?
Det trengs ikke, mamma.
- Da så, vennen. Ha en fin dag. - Du også.
- Jobb med måte. - Ja da.
Men sannheten er at privilegier er en felle i seg selv.
Hva faen? Hva har du her å gjøre?
Tony bad meg vente til moren din dro.
Var det galt?
Du gjorde rett i det, men hvorfor deg?
- Han tenkte at jeg kunne hjelpe. - Med?
Jeg tok med utstyr. Hvordan har du det?
Bra. Hva slags utstyr?
Når dukker Tony opp?
Han er løslatt på prøve. Han kan ikke gjøre noe nå som han vet om Justin.
Hva med meg?
Jeg vasket klærne din i morges.
Jeg fant utstyret ditt og spylte det ned.
Han tror at du er en rusmisbruker. Vi må avvenne deg.
Faen heller! Jeg stikker.
For det første er klærne dine til vask. Og hvor har du tenkt deg?
Vi hjelper deg.
Vil du ikke hjelpe Jessica? Du kan ikke vitne i ruset tilstand.
- Hørte du? - Justin?
Hva har skjedd med deg?
Tror du Jessica vil se deg slik?
Nei.
Jeg kan ikke skulke skolen.
Gå. Jeg fikser dette.
- Jeg tekster deg hver time. - Hvorfor?
Jeg har tilbrakt fem måneder med å veie opp for det jeg gjorde.
Og nå innser jeg at det vil ta resten av livet.
Kanskje jeg kan begynne her.
Jeg har nok spist for mye.
Faen da, Justin! Det er senga mi.
HOLD DEN JÆVLA MUNNEN DIN LUKKET
Kan du tenke deg hvem som prøver å skremme deg, Jessica?
Det er åpenbart.
Den samme som overfalt henne i høst.
Han vil hindre henne i å stå frem.
Hvis han frykter at du skal utpeke ham,
tror han altså at du vet hvem han er.
Det gjør jeg ikke.
Du er kanskje ikke helt sikker, men kan det være at du har en anelse?
Kan det hende at noen andre så noe den kvelden?
Om du er redd for å stå frem, av en eller annen grunn,
skal du vite at vi støtter deg.
Vi kan beskytte deg.
Og det er trygt å fortelle sannheten.
Er det noe annet du vil fortelle, vennen?
Du kan si det til oss.
Vi skal få tatt den jævelen, tro meg.
Vi gjør oss selv en bjørnetjeneste ved å gå stille i dørene,
ved å gjemme oss.
Du må prøve å gå med hodet hevet.
Hils Trish og barna.
Siste oppringning, det lover jeg. Går det bra?
- Ja da, helt fint. - Sikker?
Ja visst. Jeg er vel bare litt nervøs.
Sønnen min er aldri nervøs. Du klarer deg ypperlig.
Si det du fortalte advokatene i høst.
- Sannheten frigjør deg, ikke sant? - Jo da, jeg vet det.
Men...
Hva om de spør om ting de ikke har spurt om før?
Hva om jeg blir bedt om å nevne navn?
- Hvilke? - Jeg vet ikke.
Det er bare det at... Noen av elevene...
De navngav venner av meg.
Hør her. Du har jobbet og slitt for å komme hit.
Mer enn andre i samme situasjon.
Relasjoner er viktige. Viktigere enn noe annet.
I et rettferdig system tvinges du ikke til å foreta umulige valg.
Men det er ikke rettferdig.
Du må sette deg selv først.
Ja, sir.
Du klarer deg utmerket.
Rettferdighet for Hannah!
Du må prøve å finne din plass i verden.
Du må prøve å utvise styrke.
Hei. Kan jeg sitte her?
Jeg er ikke sterk nok til å hindre deg.
Hadde du dukket opp i gymtimen i går,
- kunne vi ha øvd på slag. - Jeg følte ikke for det.
Vil du ikke heller henge med de mobile vennene dine?
Nei. Jeg liker mine ikke-mobile venner.
Fint for deg.
- Er alt i orden? - Ja.
Nei. Jeg kom bare til å huske noe.
Vel, jeg husket det nesten.
Glad i deg, Hannah!
RETTFERDIGHET FOR HANNAH
Kjære vene. Se på dem.
Hva sa jeg?
Du snakket til dem.
Du viste hvem Hannah var, og de lyttet.
- God morgen. - God morgen.
Uttalelsen gjorde inntrykk.
- Klart du er opprørt. - Nei da.
De bør høre fra deg til rett tid.
Folk må høre hele historien, Hannahs historie.
- Det får de ikke derfra. - Barna avviker fra...
De er barn, Jackie.
Og det er gjennom dem at vi forteller Hannahs historie.
- Marcus Cole... - En politikerspire.
Han klandrer heller skolen enn seg selv. Jeg jobber ut fra det.
Når du føler deg marginalisert og maktesløs,
må du finne styrke i noe.
I venner.
- Jess? Jessica? - Hei, Clay. Hvordan går det?
Vi fant Justin.
Hva?
Tony og jeg dro til Oakland i helgen.
Hvordan...
Du så postkortet. Snoket du i sakene mine, for faen?
Han vil hjelpe.
Han vil vitne. Han er...
- Litt for syk akkurat nå, men... - Hva mener du?
Han var hjemløs.
Han er hjemme hos meg. Vi pleier ham.
- Hvis du vil besøke... - Nei.
Han blir med til Bakers advokat.
- Han styrker Hannahs historie. - Ikke Hannahs.
Eller hans. Historien er min.
Han får ikke si noe.
Hør på meg, Jess.
- Justin vil hjelpe. - Hold munn, Clay.
Jeg er bare bekymret.
Jeg mener det. Jeg kødder ikke.
Be kjæresten din om hjelp.
Nei, han er jo hjerneskadd.
Du er sjalu fordi han har en hjerne å skade.
Jeg må bestå med glans for å få bedre enn C i faget.
Utnytt pappakortet. Metcalf lar det gå.
Det er ikke noe kort.
Nei da. Unnskyld, kompis. Du skjønte hva jeg mente.
- Hadde ikke Chlöe droppet lesegruppen... - Unnskyld, Zach. Jeg har hatt det travelt.
Ja, med hyggestunder med Bryce.
Det er Zachs skyld.
- Han spleiset oss. - Ja.
Han fikk nummeret ditt. Resten er ikke min feil.
- Hva skal det bety? - At jeg må rekke timen.
Hva var det, Walker?
Mye å stri med. Jeg klandrer ham ikke.
Når du føler deg utstøtt,
når hele skolen står mot deg,
føles det ensomt og skremmende.
Jeg vil ikke at noen skal føle det slik.
Derfor deltok jeg i Dollar Valentine og bad Hannah med ut på middag.
Hvorfor valgte du nettopp Hannah?
Jeg visste at hun hadde hatt det tøft på skolen.
Hun gikk første året.
Jeg ville vise at noen elever er hyggelige.
Hvem fikk dere? Noen bra?
Nei, i grunnen ikke.
Skjønner, Dempsey. Er du på jakt etter en som sier ja?
Det er ikke verdt det. Hannah Baker er en håndfull.
Hun liker det visst røft.
Det vet vel du alt om?
Skal du ikke vente til du gifter deg?
Jesus er din sanne kjærlighet.
Jeg kan fortsatt være utro.
DU PASSER BEST SAMMEN MED:
Jeg fikk Hannah, så det er på tide å synde.
Vet du hva?
Jeg vedder en hundrings på at du ikke rører henne.
Jeg vedder imot.
Kanskje vi undervurderer deg, prest.
Kanskje.
Derfor bad jeg henne ut.
Hei, Hannah Baker. Vet du hva?
Hei, Marcus Cole. Hva da?
Du står øverst på Dollar Valentine-lista.
Hun virket glad. Takknemlig for oppmerksomheten. Litt sørgmodig.
Liker du Hannah? Eller vil du bare ligge med henne?
Jeg liker henne. Og jeg inngikk et veddemål med Bryce.
Hva er det med deg?
Av og til er du en seriøs person med store planer for verden,
og neste dag er du en idiot.
Du er Hillary én dag, og Bill neste.
Ja, og hvem var president?
Du gjør det du må for å komme deg frem.
Særlig hvis du vil oppnå noe.
Det betyr ikke at du må være venner med Bryce.
Jo, det gjør det.
Vi møttes på Rosie's Diner.
Til å begynne med virket det som om alt gikk bra.
Hva gjør du?
Hun så ut til å kose seg.
- Kom an. - Nei.
Jeg prøvde å ta hånden hennes.
Men hun misforsto meg visst.
- Hvordan det? - Hun kjeftet på meg.
Ikke rør meg! Slipp!
- Hun dyttet meg ut fra båsen. - Hva faen?
- Fordi du berørte hånden hennes? - Ja.
Hvis en ung kvinne kjefter på deg og dytter deg bort med makt,
slår det deg ikke at hun følte seg truet eller utrygg?
Protest. Spekulasjon.
Jeg omformulerer det.
Spurte du Hannah hvorfor hun dyttet deg, Marcus?
Nei.
Jeg ble forvirret. Jeg gikk like etterpå.
Og dagene som fulgte?
Snakket du med noen vedrørende stevnemøtet deres?
Jeg følte meg såret over å ha blitt avvist...
Ut med språket.
...så jeg snakket med noen venner om det.
- Klarte du ikke å holde den oppe? - Hold tåta.
Jeg skulle aldri sagt noe.
Nei, vet du hva?
Hun later som hun er løs på tråden, men hun er oppmerksomhetssyk.
Hannah Baker er ei luremus. Dessuten er hun spenna gæren.
Jeg skulle visst at noen ville vri på det jeg sa. Jeg føler meg råtten.
Hun braste jo inn i garderoben da lista ble publisert.
Ja. Sinnssyk oppførsel.
- Hannah "Blå baller". - Hannah "Store skinker".
Sånn er det med sladder.
Når snøballen først ruller, er den vanskelig å stanse.
- Jess! Hei sann, Jess. - Hei.
Så flink du var i går.
- Flink? - Ja, i rettssalen.
De har visst grillet vitnene,
men du stod på ditt og fortalte sannheten.
- Vet du hvor modig du er? - Ja visst. Takk skal du ha.
Du? Bryce skal ha en liten sammenkomst i helgen,
og jeg har minst tre gutter jeg vil introdusere deg for.
Er det ikke på tide at du får deg en hederlig kjæreste?
Vi sees på trening.
Takk.
Hei. Har dere planer nå?
- Lyst til å skulke? - Definitivt. Er alt i orden?
Ja. Jeg må bort herfra.
- Jeg kan ikke skulke denne timen. - Vi trenger deg, Zach!
- Bilen min? - Begge deler.
Hvis du ikke kan bli med, kan vi kanskje...
- Bare hvis Jess kjører. - Den har automatgir. Høyrefoten fungerer.
- Jess kjører. - Takk, Zachy.
Denne bilen er så fet.
Skal vi stjele den og legge ut på langtur?
På flukt fra loven, som i Thelma & Louise.
Hvis Thelma var en mann med et dårlig bein.
Det høres sexy ut når du sier det slik.
- Jeg er temmelig sexy. - Så avgjort.
Jeg elsker å gå på kino midt i uka.
Ingen køer, venting eller kinogjengere.
Du er i sprøtt godt humør.
- Kanskje jeg bare er sprø. - Uansett er det helt i orden for meg.
Hallo!
Jeg har ikke vært på kino på evigheter. Popkornet er mitt.
Prøver du å komme ned i buksene hennes?
Hva? Nei. Hva har du med det å gjøre, forresten?
Du.
- Går det bra? - Ja. Jeg er bare sliten.
Ikke bare sliten.
Husker du kvelden vi dro hit, da Hannah konfronterte meg?
Jeg sa at hun var som besatt, at vi burde bryte med henne.
- Det er ikke din skyld. - Jo. Jeg løy for faen, Jess.
Hun var såret og påpekte det.
Jeg ble pinlig berørt og sa at vi burde bryte med henne.
Jeg er et ordentlig rasshøl.
Vi er rasshøl, begge to.
Jeg prøvde å hjelpe familien Baker, men jeg gjorde alt verre i stedet.
Jeg husket bare alt mulig.
Jeg skulle ønske jeg kunne slette alt og begynne på nytt.
Det gjør du ikke.
Dette suger hardt.
- Unnskyld. Jeg mente ikke... - Jeg vet det.
Hjelper du meg?
Hadde skolen noe oppsyn eller oppfølging
i forbindelse med Dollar Valentine?
Nei, ikke noe slikt.
Utrolig. Med andre ord led Hannah
takket være et skakkjørt, om ikke direkte farlig, program
støttet av en likegyldig ledelse?
- Protest. - Trukket tilbake. Ingen flere spørsmål.
Hva faen, Tony? Du spurte ikke om det var greit at du sendte Sheri.
Jeg visste at du ville si nei. Lyktes hun ikke?
Det er ikke noe vi kan fortelle til alle. Det er farlig.
Jeg er klar over det.
Derfor kan jeg ikke ta del i det.
Er det derfor, eller ligger det mer bak?
Du sa at dommen ikke var noe å lage oppstuss om.
Da jeg trodde vi unngikk rettssak.
Før jeg måtte vitne, eller hjelpe til med...
...avrusning, så narkisen kan vitne.
Jessica vil ikke det. Hun vil bare glemme alt sammen.
I så fall er det ikke noe vi kan gjøre.
Sheri.
Vær så snill. Du skal få penger.
Skaff meg et halvt gram. Det er alt jeg trenger.
Deretter drar jeg til retten og vitner,
så slipper du å se meg igjen.
Hva får deg til å tro at jeg vet hvor man kjøper?
Du vet hvordan man avruser folk.
Jeg hadde en romkamerat.
To stykker på rad, faktisk, som gikk gjennom det samme.
Jeg fryser så jævlig.
Behold teppet på. Gjør som jeg sier.
Drikk litt.
Nei.
Vi har ikke tid til dette, Justin.
Vil du hjelpe Jessica?
Da får du slutte å te deg som ei sutrende kjerring.
Drikk.
Jeg har aldri hørt deg si "kjerring".
Jeg har aldri sittet barnevakt for deg før.
Bare hyggelig.
Ble Hannah fysisk voldsom på kaféen da du forsøkte å holde henne i hånden?
Forklar gjerne logikken i det.
Kan du det?
Det ligger mer bak.
Hun var hyggelig fordi hun ville be om en tjeneste.
Hun var forelsket i en annen og bad meg spleise dem.
Jeg ble såret og forvirret.
Jeg prøvde å ta henne i hånden for å knytte oss sammen.
Da dyttet hun meg.
Hannah gikk altså med på å treffe deg
for å prøve å fikse et stevnemøte med en annen?
Ja.
Dette har ikke blitt nevnt før.
Kan du fortelle juryen hvem Hannah spurte om?
Han er en venn.
Bryce Walker.
Jeg klandrer ikke Hannah for å ha likt en annen.
Når du står utenfor, leter du etter en vei inn i varmen.
Bryce Walker er skolens konge. Jentene ligger langflate etter ham.
HAN GIR SEG ALDRI
- Pokker. Unnskyld. - Det går greit.
- Unnskyld. - Går det bra med deg?
Ja da. Hvordan det?
Ser ikke slik ut.
Hva vet du om det?
Det ser bare ikke slik ut.
Vær forsiktig.
Har du tid et øyeblikk, Kevin?
Ja visst.
Jeg er på vei til et kurs i konfliktløsning
- for første... - Fint at du tar initiativ.
Det kommer godt med i en vanskelig situasjon.
Jeg gjør det jeg kan, Gary.
I den forbindelse
hørte jeg at du har avlagt et aldri så lite hjemmebesøk.
Mindre formelle omgivelser kan gjøre susen.
Kontakt med foreldrene er viktig.
Selvsagt.
Jeg beundrer at du går fullt og helt inn for det.
Men vi granskes nøye.
Derfor bør vi finne best mulig strategi,
særlig hva foreldrenes innblanding angår.
Innbefatter det alle foreldrene?
- Eller bare Walker? - Jo da...
Vi får komme oss gjennom de neste par ukene.
Så tar vi det når rettssaken er over.
- Elevenes trygghet står i fokus. - Så klart.
- Enig? - Ja, godt jobbet.
SHERI OPPDATERING? TO TIMER SIDEN SIST.
Den jævla rettssaken er en jævla vits!
Ifølge Marcus var Hannah forelsket i Bryce. Han løy!
Jeg var ærlig og blir hetset.
Marcus snor seg unna og blir mottatt
som en jævla konge!
For et rasshøl.
Hva faen? Hvorfor nevnte du meg?
Skal vi snakke om det siden?
Jeg stikker.
Nei. Bare si det du vil si.
Du er blant gode venner.
Ikke sant?
Jo da.
Greit.
Jeg fikk muligheten til å gjøre deg en tjeneste, så jeg utnyttet den.
Kaller du det en tjeneste å involvere meg?
Jeg plantet et frø.
Hvis du blir innkalt, tror alle at Hannah likte deg.
Kanskje hun la an på deg og du avviste henne.
Hvem vet hva hun har løyet om?
Fy flate. Der har vi det.
Det er jo rene Jedi-trikset, kompis.
- Hei. - Hei, snuppa.
Jævla hyklere.
Vi gjør det i dag.
Jeg er klar.
- Hei. - Hallo.
Vi ville bare hilse på deg og høre hvordan det går.
Det går greit.
Tusen takk.
Enkelte dager er bedre enn andre.
Men det er godt å se dere. Hvordan har du det, Alex?
Jeg har tenkt på deg siden vitneforklaringen.
Det er som du sier. Enkelte dager er bedre enn andre.
Men jeg har en avtale med legen snart.
Forhåpentlig kan jeg også vitne.
Jeg prøver bare å huske noe som kan hjelpe.
- Takk. - Ingen årsak.
Det betyr mye.
Jeg er lei for at jeg stakk av fra tinghuset.
Nei, jeg bør be om unnskyldning.
Jeg bare... Jeg buser visst ut med alt jeg ikke burde si nå for tiden.
Det er i orden. Det var tydeligvis en misforståelse.
Hei, Liv.
Hei, Andy.
Vi ville som sagt hilse på deg, Mrs. Baker.
- Godt å se deg. - Likeså.
Ha det.
- Hei, Mr. Baker. - Hei.
- Hei, Jessica.
En bra ungdom.
Det er de begge.
Jeg så deg på nyhetene forleden.
Det du sa, var vakkert og modig.
Takk.
De greide selvsagt å bruke ordene mine mot oss i retten.
Kvinnen du samarbeider med, har kanskje råd til å kjempe hele livet...
- Det er jeg som kjemper. - Kan vi avslutte tvekampen?
Jeg er lei av å strides om hvem som...
Er du lei, Andy? Beklager.
Beklager at vi ikke får fortgang i saken, så du kan få fred og ro.
Ikke alle har så lett for å glemme.
Ingenting var lett.
- Du er en feiging. Du er redd. - Klart jeg er.
Redd for å tape saken og miste forretningen, levebrødet, alt.
Vi har allerede mistet alt!
Alt som er verdt noe nå, er at rettferdigheten skjer fyllest.
Jackie har stilt opp hver dag for å forsikre seg om at så skjer.
Jeg kjøper din andel av butikken når vi vinner rettssaken.
- Hvis vi vinner. - Det gjør vi.
Selv uten ditt nærvær.
Er dere samboere?
Nei, Liv.
- Hei! - Hei, vennen.
- Ferdig alt? - Jeg jobbet tidlig.
- Får jeg låne bilen? - På valentinsdagen?
- Skal du på stevnemøte? - Kanskje.
- Å? - Jeg skal bare treffe noen.
- Får jeg låne bilen? - Ja visst.
Vi holder på å stenge. Skal vi kjøre hjem sammen?
Flott. Jeg varmer opp bilen.
Vil du ta med en eske konfekt
til treffet som ikke er et stevnemøte?
Ingen tar sjokolade med på stevnemøte. Vi lever ikke i 1950.
Er det et stevnemøte?
Hannah hadde det tøft. Hun var en einstøing.
Jeg ville hjelpe, men fikk ingen respons.
Og det såret vel litt, for å være ærlig.
Hei, Marcus. Vent.
Jeg har dårlig tid, Hannah, så...
Det tar bare et øyeblikk.
Hun utnyttet meg for å bli sammen med en annen.
Jeg hørte at stevnemøtet skuffet deg.
Jeg vet ikke hva du tror at du hørte.
- Men... - Jeg vet hva jeg hørte.
Men jeg tenkte at jeg kunne gi deg en sjanse til.
Kanskje vi kan gjøre det på din måte.
- Hva gjør du? - Var det ikke det du ville, Marcus?
Tenner det deg ikke å bli klådd på?
Vil du ikke rive av deg klærne og gjøre det du fortalte vennene dine om?
Eller lot du bare som du er noe annet enn du er?
Forteller du kameratene om dette?
Jeg er formann i elevrådet.
En del av jobben er å ta kontakt, gå foran med et godt eksempel, støtte.
Å ta vare på elevene som føler seg uglesett.
De som står utenfor.
Herregud!
- Ja! - Ja da!
- Fy søren. - Greit.
Greit! Der tok dere meg.
Utrolig festlig.
HYKLER
Jeg rekker ut hånden. Flere elever er som Hannah.
De skal vite at noen bryr seg.
- Fy søren. - Herregud!
- Det var rått! - Ja.
Hva gjør vi nå?
Har du brukt våpen før?
Det holdt jeg på å glemme. Du vet prøven i morgen?
Jeg kjenner en som tok den i fjor.
Metcalf bruker alltid samme prøve.
Fy flate.
- Takk. - Jeg stiller opp. Alltid.
Jeg vet at Bryce er enig.
Vi er heltene.
- Er moren din hjemme? - Kanskje.
Og hva så?
Jeg ville introdusere meg.
- Siden du ikke har det. - Kom hit.
Er jeg ikke den typen jente du tar med hjem til familien?
Håper ikke det.
Jeg er fornærmet. Dette blir ikke noe av nå.
- Det blir definitivt noe av. - Slipp meg.
"Slipp meg."
Tar du det du vil ha?
Gjett om.
Jeg husker de sa at du aldri ville gå igjen.
Eller snakke.
Eller være deg selv.
Akkurat det er fremdeles uvisst.
Jeg føler at jeg lever i denne kroppen.
Hver dag står kroppen min opp og kler på seg,
og den frakter meg fra A til B.
Men det er som om den ikke lenger er min egen.
Ja.
Kroppen din er liksom en fremmeds.
Sinnet også, av og til.
Ja.
Bli med meg.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Ikke si det. Fortsett.
- Nei! - Unnskyld.
- Unnskyld, Jess. - Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld.
Nei vel.
Visste du at Justin er tilbake?
Clay og Tony fant ham. Han er hjemme hos Clay.
Hva faen?
Clay sier at han vil hjelpe meg. Kan du tro det?
- Hva vil du gjøre? - Ingenting!
Drit i Justin. Jeg vil aldri se ham igjen.
Det er sent.
- Hva faen skjer? - Står til?
- Du skulle skrive en gang i timen. - Unnskyld.
Jeg ble så fascinert av Alien Killer Robots.
Tegningene av robotene er ganske så sexy.
- Har du...? - Jeg så bare på tegneseriene.
- Herregud! - Knopper og riller.
- Skye er heldig. - Nei, faktisk ikke.
Hun er borte. Stakk av.
Faen ta deg. Du vet ingenting om det.
Om å stikke av?
Jeg er en forbanna eks... Helvete!
- Faen! - Magekramper.
Går det greit å overta?
Jeg må egentlig rett hjem fra skolen.
Ja. Ta trappa. Vi er alene hjemme.
Sørg for at han drikker vann. Han får nok høy feber.
Ikke ta drittpraten til deg. Det er smertene som snakker.
Bra.
Takk.
Ingen årsak.
Snakket du med Jessica?
Ja.
Hun takket meg. Hun er glad for at du er her.
- Du nevnte ikke at...? - Nei. Jeg sa at du har influensa.
Det er bra.
Skal vi gjøre det?
- Skal vi felle Bryce? - Ja.
Det skal vi.
Om mellom 72 og 96 timer.
Jeg trodde at skiltet i hagen dreide seg om kampanjen til pappa.
- Men noen er ute etter meg. - Så fælt.
Og du aner ikke hvem som kan stå bak?
Nei.
Kan du ha gjort noen skadelidende?
Kan det være at noen har grunn til ikke å like deg?
Du, det er jeg som er offeret her.
La meg stille deg et spørsmål, Marcus.
Går faren din i kirken?
Ja.
Hva ville han sagt om han lyttet til båndet ditt?
Hva ville kona di sagt om ditt?
Jeg har fortalt kona mi alt sammen.
Og jeg har gransket meg selv nøye.
Har du?
Finn ut hvem som står bak.
Jeg er klar over at jeg jobber ved skolen på lånt tid.
Men så lenge jeg er her,
skal de som faktisk trenger hjelp, få det.
Og de som har annet i vente, skal også få det.
Fytti rakkeren!
Jeg trodde du mente luftgevær. Hva bruker du disse til?
Jeg skyter på bokser og slikt.
Vi må ikke prøve om du ikke vil.
Visst faen vil jeg.
Vis meg hvordan.
Så klart. Jeg skal vise deg.
Denne rekylerer ganske mye. Vær obs på det.
Hold den i den dominante hånden.
Ikke hold fingeren på avtrekkeren før du er klar for å skyte.
Støtt pistolens underside med den andre hånden.
Den er gyselig tung.
- Sånn? - Ja.
- Er sikringen på? - Ja.
Velg et mål.
Når du er klar, løser du sikringen.
Hvil fingeren på avtrekkeren.
Klem hendene sammen slik.
Han tror at han kan valse inn og gi meg råd vedrørende Jackie
og rettssaken etter alt han gjorde.
- Leit å høre. - Han er vel inne på noe.
Jeg drømte om å dele Hannahs historie med omverdenen.
Få dem til å forstå. Jeg får ingen forståelse fra retten.
Nei.
Men Jessica...
Hun gjorde sitt beste, tror du ikke?
Jo.
Det tror jeg.
Hun er jenta på båndet, ikke sant? På kassett ni? Frykter hun Bryce Walker?
Hvorfor står hun ikke frem?
Hvorfor vil du at hun skal det?
Hun vet hva hun opplevde, ikke hva Hannah opplevde.
Hannah kan ikke snakke om hva hun opplevde.
Kanskje det ikke hjelper saken vår.
Men det kan hjelpe med å få Bryce tiltalt.
Politiet har fått kassettene.
De gjør ingenting
med mindre de får høre det fra et offer som er i live.
Må det komme ut i retten?
Ifølge Dennis trenger vi et vitne som kan peke på et atferdsmønster.
Det kan føre til en arrestasjon, Tony.
Bryce må bøte for det han gjorde mot Hannah,
mot Jessica, og gudene vet hvor mange andre.
Det må frem i lyset.
I retten, hos sheriffen, hvor som helst.
Bare Jessica vet hva som hendte den kvelden.
Og Justin.
Vet du hvor han er?
Jeg kan forhøre meg igjen.
Jeg har en venn som kanskje kan spore ham opp.
- Unnskyld. - Det holder ikke!
Du har vært på skolen i under en uke, og allerede skulker du.
Alle 17-åringer skulker nå og da, Bill.
Skal han ha håp om å bli en normal 17-åring,
må han gjøre en innsats.
Jeg er faen ikke normal!
- Ikke bann. - Jeg vet at det er kjipt.
Det er ikke det jeg sier.
Alex!
Kjære?
Ikke vær så streng mot ham. Han gjør sitt beste.
Han må gjøre det bedre, skal han bli bedre.
Han må bli bedre.
Og hvis ikke?
Hvis han ikke blir bedre enn dette, må du slutte å klandre deg selv.
Hvorfor?
Pistolen var min.
Faen! Faen!
TRENGER DE JÆVLA KASSETTENE!
Kom igjen, Clay.
Altfor mange barn føler seg maktesløse.
Herregud!
Marcus Cole ble en fin overraskelse.
Rart at Dennis følte at han kunne bistå dem
med den historien.
Tror du at han hadde en historie før i dag?
Han var ganske troverdig.
Bryces navn avledet oppmerksomheten fra skolen.
Det passer oss ypperlig.
Tenåringer bærer på hemmeligheter, Sonya.
De vet mer enn de later som,
og de er flinke til å si det du vil høre.
Jeg har avhørt tenåringer før.
Men ikke bodd med dem.
- Skulle du trenge råd... - Et vitne er et vitne.
Men takk, Lainie. Det setter jeg pris på.
God kveld.
ANROPSLOGG JENSEN, C
Hannah foretok et dumt valg.
Hun handlet i bedrøvelse. Sinne.
Og jeg vil ikke se andre bli såret.
KLIENTER
EVERGREEN COUNTY SKOLEDISTRIKT
LYDLOGG
VITNEFORKLARINGER AVHØR
KONFIDENSIELT
Bør Alex lytte til kassettene?
Pussig at den som laget dem spør om det.
Du prøvde å beskytte ham.
Husker han nok, får han avgi vitneforklaring.
- Om hva da? - Bryce.
Rettssaken handler ikke om Bryce.
Det burde den.
Hun er bevisstløs.
Vis dem til noen. Anmeld ham.
Hva skal jeg si? At jeg fant polaroidbildet i skapet mitt?
Han tilstod. De gjorde ingenting.
- Finn jenta. - Ansiktet er ikke synlig.
Finn rommet, da. Det er den samme sofaen.
Det spiller ingen rolle hva jeg gjør.
Noen må si noe om Bryce som får dem til å lytte.
Jessica klarte det ikke, jeg får ikke lov. Kanskje Alex kan.
Eller kanskje det knuser ham på nytt.
Løy Marcus?
Si det. Hvis han løy, må vi ha noen som forteller sannheten.
Dette vil fortsette å skje, Clay.
Du hørte historien slik jeg opplevde den.
Men enhver historie har mer enn én side.
Hva er egentlig sant?
Du kjenner da meg?
Jeg trodde det.
Så gjør det rette.
Det gjør jeg.
Men jeg tror på at vi har rundet hjørnet. Alt blir bedre.
KASSETTENE
Hei, det er Hannah. Hannah Baker.
Ikke juster hva du enn måtte bruke for å høre på dette.
Det er meg, live og i stereo.
Ved behov for å finne krisehjelp
gå inn på 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Marianne Heggernes